图片

【原文】

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

图片

【释字词】

▲乔木:高大笔直的树木。

▲思:语气助词。

▲汉:汉水。长江的主要支流之一。汉水的流向与夏季银河的形状相似‌，古人在夏季的晚上从河边山头眺望，会发现汉水可以把大半个银河映照在江水里，因此得名。

▲游女:乘舟而行的女子。

▲永:长。

▲方:本义是两舟相并。《说文解字》：“方，并船也。象两舟省总头形。”

▲翘翘:高出。

▲错薪:交错杂乱的柴木。错薪刈楚的成语就出自此处，本义是在杂乱的柴草中割取其中高大突出的，泛指择优选取。

▲刈（yì）:割取。

▲楚:荆树。翘楚的本义是高出柴木的荆条，喻指突出的事物或杰出的人材。

▲于归:女子出嫁。

▲秣（mò）:用谷草喂马。

▲蒌（lóu）:蒌蒿，也叫白蒿，一种生在水边的草。

图片

【赏析】

《汉广》是一首对汉上游女可望而不可即，可眺而不可求的咏叹诗。不知三国时的曹植是否是受了这首诗的感染而作的《洛神赋》？汉上游女翩然于浩淼的江水之中，究竟有多美？谁也看不清也说不清，诗中也几乎没有描绘，也许只有伟大的浪漫主义诗人曹植才能够想象并补述出来。汉上游女不就是“翩若惊鸿，婉若游龙”的洛水女神的原型吗？所以欲状汉上游女之美貌，阅曹植之《洛神赋》可矣。《汉广》诗作者不状游女之貌美，何故也？常言距离产生美，唯其远不可即，可望而不可求，才给人以更加丰富的想象和欲罢不能的情愫，这恐怕是一种单相思的痴情，也是一种意淫吧？

图片

“维天有汉，鉴亦有光”。据说汉水和天上的银河有着很深的源渊。古人把银河称为星汉，华夏先民晚上从河边山头眺望，发现汉水可以把大半个银河映照在江水里，汉水和夏天的银河走向一致，故而得名汉水。汉水就是地上的银河，银河就是天上的汉水。银河隔开了织女星和牛郎星，汉水隔开了诗作者和游女，故《汉广》中的男女主人公之间还颇有牛郎织女的故事韵味。天堑可以隔开人与人的距离，使人不得相聚，却阻止不了人会飞的思绪和恋歌。《汉广》这首诗共分三章，三章都在“汉广江永”的喟叹中抒发着“汉有游女，不可求思”而又欲罢不能的思想感情。可望而不可即的汉上游女的形象就展现在这长歌浩叹的叠唱之中。

图片

第一章用“南有乔木，不可休思”起兴，来说明“汉有游女，不可求思”。很多人不知这两者之间有什么联系，有什么比类，故其解读大多离谱。其实，乔木是因其高大，故不能在其下纳荫休息，而汉上游女是因其距远，故不能趋近而求之。为什么乔木高大就不能在其下纳荫休息呢？树高则荫远，荫不在树下，远不可即也。下句“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。”就详细解释了“汉有游女，不可求也”的原因。汉水广阔，靠游泳怎能追上乘舟而行的游女；江道远长，即使乘船也不可能追上游女，并与之并船而谈。因其广阔远长，故只可远望而不可即也。这真如树高而荫远，故不可纳荫而休也。

图片

第二章，诗作者用“翘翘错薪，言刈其楚”起兴，来说明自己追求心仪美女的正当性，就像用乡俚俗语讲的“豆腐要吃烫的，媳妇要娶靓的。”爱美之心人皆有之，择其善者而取之嘛。接着，诗作者就意淫汉上游女已答应嫁给自己了，已经喂饱了马，备好了马车，正准备“领着她的妹妹，带着她的嫁妆，赶着马车来”，所谓“之子于归，言秣其马。”意淫只是短暂的想象，而现实却就在眼前。摆在眼前的现实是“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。”意思就是，汉水太广阔了，泳技再高，也游不到姑娘身也；汉江太长太长了，即使驾舟去追，也难以追上且与姑娘的船并行到一起。这正是可叹的地方，先别说姑娘是否愿意嫁给咱，关键是汉广江永，想接近姑娘都是不可能的。第三章和第二章属重章叠韵，反复吟唱，意思都差不多，只不过就是换了两个字。也就是把“言刈其楚”的“楚”换成了“蒌”，把“言秣其马”的“马”换成了“驹”而已。

图片

【白话翻译】

南方乔木高又直，树高荫远不可休。

真如天河隔双星，汉上游女不可求。

汉水广阔游不得，江长两船难并头。

柴薪交错取翘楚，娶妻当如汉上妞。

汉上游女若嫁我，喂饱马儿好拉车。

可惜汉阔游不得，江长两船难并头。

柴薪交错割翘蒌，娶妻当如汉上妞。

汉上游女若嫁我，喂饱马驹好套车。

可惜汉阔游不得，江长两船难并头。

图片

子夏故坛撰于2025年3月15日

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。